Мы с Фотос учились у Михаила Ромма и с тех пор поддерживаем дружеские отношения. Он неоднократно бывал у меня, а я у него в Афинах - в последний раз читал лекции по кинорежиссуре. Недавно он позвонил и, узнав, что я собираюсь ставить фильм, спросил: «О чем фильм?» Ответ выходила за пределы телефонного разговора. Я пообещал ему отправить e-mail, и мое письмо к нему постепенно превратился в предисловие к фильму - мы с однокурсником не виделись полтора года, и мне пришлось объяснять ему ситуацию, которая сложилась в нашем производстве, перспективы фильма, вспомнить его посещения Украины.
Фотос!
Ты попросил меня по телефону подробнее рассказать о фильме, работа над которым уже началась.
Я не знаю, разберет твой компьютер кириллицу, которая пройдет через Интернет. Я бы передал тебе бумажный сценарий, но он на украинском языке. Во ВГИКе украинского не изучали, но, если я сниму этот фильм, ты поймешь его без перевода.
У меня завершился период разработки режиссерского сценария. На этот раз я проиллюстрировал текст с помощью программы Photoshop (раскадровки, эскизы, фрагменты живописи, фото актеров. Раньше я этого не делал, но теперь придется искать дополнительные средства, а для этих поисков нужен достаточно полный макет фильма. Он уже готов.
Ты спрашиваешь, о чем фильм.
У Тараса Шевченко есть маленький стих * о том, как трое казаков (three сossacks) влюбились в Екатерину, а она им сказала, что отдаст себя тому, кто сделает невозможное - освободит из плена (Turkish captivity) ее брата. Двое из трех погибли, пытаясь выполнить условия договора, а третий казаку удалось спасти (save) брата (фабула использовалась многократно, в том числе - «Рембо», «Спасение рядового Райяна»). В отличие от американских фильмов, спасен брат оказался вовсе не братом Екатерины, а ее любимым (boyfriend). За эту ложь она поплатилась жизнью - двое казаков не простили ей гибели товарищей и отрубили ей голову (chopped her head off).
Екатерина знала, чем для нее обернется обман, но пожертвовала (sacrificed) своей жизнью, чтобы спасти любимого.
В отличие от американских фильмов, в стихотворении Шевченко нет подробностей происшествий казаков в тылу врага.
В нем нет ничего и о том, как удалось выжить Екатерине на перекрестке всех войн и дождаться своего любимого, но именно это является основой сюжета фильма. Внимание будет сосредоточено на Екатерине, которая ждала результатов своего рокового эксперимента (lethal experiment) только для того, чтобы увидеть любимого живым.
Можно было бы назвать фильм пафосно «Увидеть и умереть» ( «To Survive And Die»), но название у него другая.
Страницы: 1 2345
Tags: Екатерины, Предисловие, Толока, фильму
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.